1
00:00:00,599 --> 00:00:02,874
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,367
PREKRÁSNA VASILISA

3
00:00:20,251 --> 00:00:21,835
Scenár
V. MEREŽKO

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,067
Réžia - V. PEKAR
Výroba - T. KO¼UŠEVOVÁ

5
00:00:25,593 --> 00:00:27,023
Hudba - Je. BOAROV
kamera - K. RASCLOV

6
00:00:27,024 --> 00:00:28,824
Zvuk - B. FI¼ÈIKOV
Redaktor - R. FRIÈINSKÁ

7
00:00:36,515 --> 00:00:37,562
Hlasy postáv
A. KOMENKOVOVÁ

8
00:00:37,563 --> 00:00:38,963
A. GEORGIJEVSKÁ
Je. LEONOV   M. KONONOV

9
00:00:41,064 --> 00:00:51,064
Preklad z ruských titulkov:
M. M.

10
00:00:56,305 --> 00:00:59,218
V sede nevelím,

11
00:00:59,218 --> 00:01:02,575
velím iba v stoji.

12
00:01:04,952 --> 00:01:06,505
Takže...

13
00:01:06,505 --> 00:01:09,212
pokia¾ ešte nie som starý,

14
00:01:09,212 --> 00:01:13,510
chcem vás všetkých oženi.

15
00:01:13,810 --> 00:01:16,503
Vezmite si po šípe, synovia,

16
00:01:16,503 --> 00:01:19,086
vyjdite na èistinku,

17
00:01:19,086 --> 00:01:21,510
natiahnite tetivu

18
00:01:21,510 --> 00:01:23,259
a strie¾ajte.

19
00:01:23,259 --> 00:01:25,085
Kde komu šíp dopadne,

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,504
tam je osud jeho.

21
00:01:55,592 --> 00:01:57,505
Prehnal si to, brat.

22
00:01:57,505 --> 00:02:01,299
Viac ho nikdy nenájdeš.

23
00:02:01,299 --> 00:02:05,527
Taký je osud.
Idem h¾ada.

24
00:02:22,733 --> 00:02:24,589
Žabka!

25
00:02:28,735 --> 00:02:32,554
Žabka, vrᝠmi môj šíp!

26
00:02:32,854 --> 00:02:36,516
Ak si ma vezmeš za ženu, vrátim ti ho.

27
00:02:36,716 --> 00:02:40,298
Èože?
Akože si a mám zobra,

28
00:02:40,498 --> 00:02:42,573
keï si žabka?

29
00:02:43,073 --> 00:02:45,553
Taký je tvoj osud.

30
00:02:46,053 --> 00:02:47,532
Zober si ma.

31
00:03:32,062 --> 00:03:34,542
V sede nevelím,

32
00:03:34,742 --> 00:03:37,512
velím iba v stoji.

33
00:03:37,512 --> 00:03:40,556
Chcem zisti, ktorá z neviest

34
00:03:41,056 --> 00:03:43,531
je najlepšia krajèírka.

35
00:03:43,531 --> 00:03:47,017
Nech ušije k zajtrajšku

36
00:03:47,017 --> 00:03:49,596
každá po košeli.

37
00:04:04,701 --> 00:04:08,512
Poznám, Ivan-cároviè,
príèinu tvojho smútku.

38
00:04:08,712 --> 00:04:10,547
Nezúfaj...

39
00:04:11,501 --> 00:04:13,510
a choï si radšej pospa.

40
00:04:13,510 --> 00:04:17,589
Ráno múdrejšie veèera.

41
00:05:11,039 --> 00:05:12,515
Túto koše¾u

42
00:05:13,015 --> 00:05:15,529
možno iba v tmavej izbe nosi.

43
00:05:17,060 --> 00:05:20,573
Od tejto lepšiu do kúpe¾a nosím.

44
00:05:25,509 --> 00:05:28,559
Zato túto koše¾u...

45
00:05:28,859 --> 00:05:33,511
túto koše¾u iba v sviatok nosi budem!

46
00:05:33,811 --> 00:05:35,581
Takže...

47
00:05:36,281 --> 00:05:38,827
teraz nech nevesty

48
00:05:38,827 --> 00:05:42,279
upeèú mi k zajtrajšku chlieb.

49
00:05:42,279 --> 00:05:46,552
Chcem zisti,
ktorá z nich je najlepšia kuchárka.

50
00:05:53,512 --> 00:05:56,244
Páèila sa báuškovi koše¾a moja?

51
00:05:56,244 --> 00:05:57,588
Páèila.

52
00:05:59,060 --> 00:06:01,291
Nad nièím iným nerozmýš¾aj.

53
00:06:01,291 --> 00:06:03,018
Nezúfaj!

54
00:06:03,018 --> 00:06:06,266
Choï sa domov vyspa.

55
00:06:06,266 --> 00:06:10,508
Ráno múdrejšie veèera.

56
00:07:30,884 --> 00:07:33,596
Touto tehlou

57
00:07:33,596 --> 00:07:37,506
nepriate¾ov treba bi.

58
00:07:39,559 --> 00:07:41,541
Týmto kameòom

59
00:07:42,844 --> 00:07:45,599
kôlòu treba podoprie.

60
00:07:51,289 --> 00:07:52,571
Tento chlieb

61
00:07:53,071 --> 00:07:55,565
treba iba v sviatok jes!

62
00:07:56,065 --> 00:07:57,534
Takže...

63
00:07:57,534 --> 00:07:59,546
dnes...

64
00:07:59,546 --> 00:08:01,225
velím všetkým trom nevestám

65
00:08:01,225 --> 00:08:03,517
na hostinu prís

66
00:08:03,517 --> 00:08:06,575
v hodvábe a kostýme.

67
00:08:09,901 --> 00:08:12,575
Netráp sa, Ivan-cároviè.

68
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
Na hostinu choï sám.

69
00:08:14,535 --> 00:08:16,560
Ja prídem hneï po tebe.

70
00:08:16,560 --> 00:08:19,504
Ak zapoèuješ dunenie hromu...

71
00:08:19,504 --> 00:08:22,173
neboj sa. Povedz:

72
00:08:22,173 --> 00:08:24,391
"To moja žabôèka

73
00:08:24,391 --> 00:08:27,532
v koèi prichádza."

74
00:08:59,364 --> 00:09:01,022
Ivan...

75
00:09:01,022 --> 00:09:02,141
a kde je tvoja...

76
00:09:02,141 --> 00:09:03,331
nevestièka?

77
00:09:03,331 --> 00:09:06,373
Hneï tu bude.

78
00:09:08,375 --> 00:09:09,693
Nebojte sa...

79
00:09:09,693 --> 00:09:11,374
to moja žabôèka

80
00:09:11,374 --> 00:09:14,323
v koèi prichádza.

81
00:09:29,339 --> 00:09:31,376
Zdravím a...

82
00:09:31,376 --> 00:09:33,378
drahý Ivanuška.

83
00:09:36,366 --> 00:09:38,350
Osud môj.

84
00:11:20,048 --> 00:11:22,039
Nemotornice!

85
00:11:22,039 --> 00:11:25,036
Na pána si dovo¾ujete?!

86
00:11:25,036 --> 00:11:28,058
Èo ste slepé?!

87
00:11:51,378 --> 00:11:55,059
Ach... Ivan-cároviè,

88
00:11:55,059 --> 00:11:57,068
èo si to vykonal?

89
00:11:57,368 --> 00:11:59,061
Už iba tri dni

90
00:11:59,261 --> 00:12:01,579
a bola by som tvoja.

91
00:12:01,579 --> 00:12:06,020
Takto - zbohom.

92
00:12:06,020 --> 00:12:08,720
H¾adaj ma za 39 krajinami,

93
00:12:08,720 --> 00:12:12,063
v 40. cárstve.

94
00:12:32,393 --> 00:12:36,364
Vitaj, mládenec.

95
00:12:36,364 --> 00:12:39,680
Sadni si... oddýchni.

96
00:12:39,380 --> 00:12:42,398
Zdravím a, dedko.

97
00:12:42,398 --> 00:12:46,691
Veru... spálil si žabiu kožu.

98
00:12:46,691 --> 00:12:49,592
Odkia¾ to vieš?

99
00:12:49,592 --> 00:12:51,338
Kto by to nevedel.

100
00:12:51,338 --> 00:12:54,029
Ty si kožu neobliekaš,

101
00:12:54,029 --> 00:12:58,391
nemáš ju ani právo vyzlieka.

102
00:12:58,391 --> 00:13:02,007
H¾adaj teraz svoju Vasilisušku

103
00:13:02,007 --> 00:13:05,144
v cárstve Kašèejovom.

104
00:13:05,144 --> 00:13:07,350
Kašèejovom?

105
00:13:07,350 --> 00:13:10,373
Ako sa tam môžem dosta?

106
00:13:10,373 --> 00:13:15,347
Pusti pred sebou toto klbko

107
00:13:15,347 --> 00:13:18,125
a nasleduj ho,

108
00:13:18,125 --> 00:13:20,360
držiac za nitku.

109
00:13:20,360 --> 00:13:22,373
A neodmotaj ho!

110
00:13:35,000 --> 00:13:36,811
Poèkaj, Ivan...

111
00:13:36,811 --> 00:13:38,585
zadrž!

112
00:13:38,585 --> 00:13:40,050
Ešte sa ti

113
00:13:40,050 --> 00:13:42,361
zídem.

114
00:13:57,366 --> 00:13:59,691
Nazabíjaj ma, Ivan-cároviè.

115
00:13:59,691 --> 00:14:01,593
Ešte ti niekedy

116
00:14:01,593 --> 00:14:04,358
môžem poslúži.

117
00:14:13,691 --> 00:14:15,805
Nestrie¾aj, Ivan-cároviè.

118
00:14:15,805 --> 00:14:18,399
Zídem sa ti.

119
00:14:27,401 --> 00:14:29,828
Ivan-cároviè, z¾utuj sa...

120
00:14:29,828 --> 00:14:33,330
hoï ma do mora belasého.

121
00:14:53,841 --> 00:14:57,143
Izbièka, izbièka...

122
00:14:57,143 --> 00:15:01,026
otoè sa, ako a kedysi ma postavila...

123
00:15:01,026 --> 00:15:04,377
k lesu zadom, ku mne predom!

124
00:15:07,820 --> 00:15:11,368
Naèo si, švárny mládenec...

125
00:15:11,368 --> 00:15:14,347
ku mne prišiel?

126
00:15:14,347 --> 00:15:16,375
Nevieš, babka...

127
00:15:16,375 --> 00:15:18,339
kde Kašèej žije?

128
00:15:18,339 --> 00:15:21,032
Za "babku" ti ïakujem.

129
00:15:21,032 --> 00:15:23,380
Tak ma ešte nikto nenazval.

130
00:15:23,380 --> 00:15:25,820
Každý ma volá iba

131
00:15:25,820 --> 00:15:29,391
Jaga - Smrtky noha.

132
00:15:29,391 --> 00:15:33,336
Snáï nechceš porazi Kašèejka?

133
00:15:33,336 --> 00:15:36,037
Preèo si to myslíš?

134
00:15:36,037 --> 00:15:38,361
Vojdi do vedra.

135
00:15:42,023 --> 00:15:47,371
Ukážem ti, kde je cárstvo Kašèejovo.

136
00:15:47,371 --> 00:15:51,083
ažko s ním budeš bojova.

137
00:15:51,083 --> 00:15:53,360
Pretože smr jeho

138
00:15:53,360 --> 00:15:54,897
je na konci ihly,

139
00:15:54,897 --> 00:15:56,367
ihla vo vajci,

140
00:15:56,367 --> 00:15:58,032
vajce v kaèke,

141
00:15:58,032 --> 00:15:59,359
kaèka v zajacovi,

142
00:15:59,359 --> 00:16:00,715
zajac v truhlici

143
00:16:00,715 --> 00:16:04,303
a truhlica na re¾aziach na dube visí.

144
00:16:04,303 --> 00:16:05,837
A tento dub, Ivan...

145
00:16:05,837 --> 00:16:08,397
Kašèej...

146
00:16:08,397 --> 00:16:12,018
nespustí z oèí.

147
00:16:12,018 --> 00:16:13,820
Tak, tu je...

148
00:16:13,820 --> 00:16:16,336
cárstvo Kašèejovo.

149
00:17:56,293 --> 00:17:58,054
KONIEC

150
00:17:58,054 --> 00:18:02,000
www.Titulky.com